Définition

1. Verbe :
   • Consoler, réconforter : "an ủi" désigne l'action d'apporter du réconfort à quelqu'un qui est triste, affligé ou déçu, généralement par des paroles ou des gestes apaisants, afin de soulager sa peine.
   • Soulager (un chagrin) : "an ủi" signifie aussi atténuer une souffrance morale, apporter un adoucissement à un sentiment de douleur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy cố gắng an ủi người bạn đang khóc. (Elle essaie de consoler son ami qui pleure.)
  • Không có lời nói nào có thể an ủi anh ấy lúc này. (Aucune parole ne peut le réconforter en ce moment.)
  • Tôi tự an ủi mình bằng những suy nghĩ tích cực. (Je me console par des pensées positives.)

Utilisation avancée

• "giải thưởng an ủi" : prix de consolation (un prix donné pour adoucir une déception, notamment dans une compétition).

  • Anh ấy nhận được một giải thưởng an ủi. (Il a reçu un prix de consolation.)

• "lời an ủi" : paroles de consolation, paroles réconfortantes.

  • Những lời an ủi của cô ấy rất chân thành. (Ses paroles de consolation sont très sincères.)

Variantes et mots apparentés

• Sự an ủi / Niềm an ủi (nom) : la consolation, le réconfort.
  • Sự an ủi du gia đình là rất quan trọng. (Le réconfort de la famille est très important.)

Synonymes

• Consoler : soulager la peine de quelqu'un par la compassion.
• Réconforter : redonner du courage, du moral à une personne affligée.
• Soulager : atténuer une douleur, une souffrance.

Expressions idiomatiques

• An ủi ai : consoler quelqu'un, verser du réconfort dans le cœur de quelqu'un.

  • Bà ấy luôn biết cách an ủi những đứa trẻ. (Elle sait toujours comment réconforter les enfants.)

• Nguồn an ủi : source de consolation, de réconfort.

  • Âm nhạc là nguồn an ủi lớn của anh ấy. (La musique est sa grande source de réconfort.)

1. consoler; soulager (quelqu'un) dans son chagrin
   • giải thưởng an ủi
     prix de consolation